[Whereupon Iblis] said: "O my Sustainer! Since Thou hast thwarted me, I shall indeed make [all that is evil] on earth seem goodly to them, and shall most certainly beguile them-into grievous error

Satan responded, “My Lord! For allowing me to stray I will surely tempt them on earth and mislead them all together,

[after which Iblīs] said, "Oh, my Lord! Since You led me on to this, I will make [all that is evil] on Earth appear good to people, and will most certainly entice them into sin,

qāla rabbi bimā aghwaytanī la-uzayyinanna lahum fī l-arḍi wala-ugh'wiyannahum ajmaʿīn

He said, "My Lord! Because You misled me, surely, I will make (evil) fair-seeming to them in the earth and I will mislead them all

[Whereupon Iblis] said: "O my Sustainer! Since Thou hast thwarted me, I shall indeed make [all that is evil] on earth seem goodly to them, and shall most certainly beguile them-into grievous error

He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one

(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong,

Satan responded, “My Lord! For allowing me to stray I will surely tempt them on earth and mislead them all together,

[after which Iblīs] said, "Oh, my Lord! Since You led me on to this, I will make [all that is evil] on Earth appear good to people, and will most certainly entice them into sin,

He said, My Lord, since You have let me go astray. I shall make the path of error seem alluring to them on the earth and shall mislead them all

He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair-seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviat

Iblis said: My Lord! Because Thou hadst led me into error I will, certainly, make the earth appear pleasing to them and I will lead them one and all into error,

He said: "My Lord, since You have let me go astray, I shall make things on earth seem attractive to them; I´ll mislead them all

(Satan) said: “O my Lord! Since You let me go astray, I shall indeed adorn (path of error) for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all

He said, “My Lord! Since Thou hast caused me to err, I shall surely make things seem fair unto them on earth, and I shall cause them to err all together

“Lord,” he declared, “since you have lured me away, I will glamorize for them on earth, and I will lure them all away.”

He said, 'My Lord, since You have lured me away, I will glamorize for them on earth, and I will lure them all away.'

(Iblis) said: “My Lord! Because you allowed me to be misled I will surely make appear dazzling to them (every evil) in the earth, and I will indeed mislead them all together

Iblees said: "Lord! Since You let me go astray, I will make evil fair-seeming to them on earth and I will seduce them al

Said he, "Lord! For (the fact) that You misguided me, indeed I will definitely adorn for them (i.e., make "evil" attractive to them) in the earth; and indeed I will definitely misguide them all together

Iblis said, "Lord, because you have caused me to go astray, I shall make earthly things attractive to (people) and mislead all of the

He said, .My Lord, since You made me go astray, I swear that I shall beautify for them (evils) on the earth, and shall lead all of them astray

Now Iblis said, "O My Lord! Since You let me go astray, I verily shall make attractive the path of error for them in the earth. And I shall mislead them everyone."

(Iblees) said, "My Lord, since You led me astray, I will definitely embellish the allure of this world for them. I will fascinate and entice them all away!"

(Satan) said: ""O Lord! Because You have put me in the wrong, I will make (wrong) seem fair to them (the humans) on the Earth, and I will put them all in the wrong—

[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them al

He said: "My Lord, for that which I have been misled by, I will make the Earth appear beautiful for them, and I will mislead them all."

Iblis then said to God, ‘Because You have put me in the wrong, I will lure mankind on earth and put them in the wrong

He said: my Lord! because Thou hast led me to err I will surely make things fairseeming unto them on the earth and will surely seduce them all

"O my Lord," he said, "since You have led me into error I'll beguile them with the pleasures of the world and lead them astray

He said, ´My Lord, because You misled me, I will make things on the earth seem good to them and I will mislead them all, every one of them,

(Iblis said:) "My Lord! Because You have allowed me to rebel and go astray, I will indeed deck out as appealing to them on the earth (the worldly, material dimension of human existence and the path of error), and I will surely cause them all to rebel and go astray

He said, ‘My Lord! As You have consigned me to perversity, I will surely glamorize [evil] for them on the earth, and I will surely pervert them, al

He said, "O my Lord! Because you have put me in the wrong I will surely make wrong seemly for them on earth, and I will put them all in the wrong

He said: “My Lord, because you misled me, I shall beautify (the bad deeds) for them on the earth and I shall mislead them all,

Lucifer said, “O my Lord, because You have put me in the wrong, I will make wrong attractive to them on the earth, and I will put them all in the wrong

Satan said, “My Lord, since You have left me to go astray, I will make life on Earth attractive to them and lead them astray,

Iblis said: "My Lord! In the manner You led me to error, I will make things on earth seem attractive to them and lead all of them to error

He said: "My Lord, for that by which You have caused me to be misled, I will beautify for them what is on the earth, and I will mislead them all."

He said, "My Lord! As You have made me deviate from the right way, I will certainly keep them enthralled in the earth, and I will certainly cause them all to deviate"

He said 'O my Lord, I swear of that. You led me astray, I will deceive them in the earth, and certainly I will mislead all of them.

He said, "My Lord, since You have willed that I go astray, I will surely entice them on earth; I will send them all astray.

(satan) said: 'My Lord, for Your perverting me, I shall make (matters) in the earth seem most fair to them and I shall pervert all

He said: My Lord, as Thou has judged me erring, I shall certainly make (evil) fair-seeming to them on earth, and I shall cause them all to deviate

He said: "My Lord with what You misguided/enticed me , I will decorate/beautify for them in the earth/Planet Earth, and I will misguide/entice them (E) all/all together."

He said: “My Lord, as you have excluded me from salvation, I will enchant them with their earthly life so much that they are misled into the wrong path.”

He said, "My Lord! I swear by the fact that You sent me astray, I shall distract them in the earth, and I shall lead all of them astray."

He answered, `My Lord, since Thou hast adjudged me as gone astray, I will surely make straying from the right path appear beautiful to them on the earth and I will surely lead them all astray

Iblis said: ‘O Lord, because You have led me astray, I will (also) best adorn and embellish for them (the sins, revolts and violations) in the earth and will certainly lead all of them astray by all means

He said, `My Lord! since You have condemned me as astray (and erring), I will surely make (evil of straying from the straight path) fair-seeming to them (as long as they stay) on the earth; I shall seduce them all

(Iblees (Satan)) said: "O my Lord! Because you misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all

Said he, 'My Lord, for Thy perverting me I shall deck all fair to them in the earth, and I shall pervert them, all together

The devil replied, O Lord, because thou hast seduced me, I will surely tempt them to disobedience in the earth; and I will seduce them all

He said, 'O my Lord! for that Thou hast seduced me I will surely make it seem seemly for them on earth, and I will surely seduce them all together

He said, "O my Lord! because thou hast beguiled me, I will surely make all fair seeming to them on the earth; I will surely beguile them all

Lord,‘ said Satan, ‘since You have thus tempted me, I will seduce those on earth

He [Iblis] said, “O my Lord! For the reason that You have banished me from the way, I will surely make life in the earth seemly goodly to them and I will surely cause all of them altogether to lose the way

Iblīs said: ‘My Lord, as You have allowed me to be tempted, I shall indeed adorn (the path of error) for them, and tempt everyone of them

He said: my Lord, because You allowed me to stray I shall make it appealing for them on earth and lead them all astray.

(Iblis) said, “O my Lord, because You have put me in the wrong, I will make (the wrong) seem good to those on Earth, and I will mislead them.

He said, “My Lord, since You have deluded me, I will most surely adorn for them (evil deeds) on earth, and I will most surely delude them all,

He said: "My Lord, since You have let me go astray, I shall make things on earth seem attractive to them; I'll mislead them all

He said, “My Lord, with what You have lured me, I will prettify for them on the earth, and I will lure them altogether.”

[Iblīs] said: 'My Lord, since You have let me fall in error, I shall make [evil] seem fair to them on earth, and I shall most certainly beguile them all into grievous error,

(Iblis) said: “My Rabb! Because You have led me astray as the outcome of the Names expressed through me, I will surely make (disobedience; deeds that veil from the sunnatullah) attractive to them on earth (their bodily lives) and mislead them all.”

('Iblis) said: 'O' Lord! because You have left me to stray, certainly I will adorn (evil) to them on the earth, and certainly I will cause them all to go astray'.

"Now, O Allah", Iblis said, that You have destined me and I have erred, I will entangle them with the bird-lime of fleshy passions, mundane vanity and temporalities and I will entice them all to do evil and I will incite idle men to tempt me to tempt them

He said, “My Fosterer ! because You have removed me from the way, I will definitely make (evil) fair seeming to them in the earth and I will definitely remove all of them from the way (leading to paradise),

He said, 'My Lord! Because you have caused me to err, surely I will definitely beautify for them in the earth, and I will surely, definitely cause them to err all together;

(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong,

He said, "My Lord! Because You misled me, surely, I will make (evil) fai to them in the earth and I will mislead them al

Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee al-ardi walaoghwiyannahum ajmaAAeena